vakhnenko

Американские законодатели обожают создавать законопроекты с аббревиатурам которые складываются в нормальное слово. В идеале слово это должно передавать замысел билля. Например:

HELLO: Help Eliminate the Levy on Locution
STALKERS: Simplifying The Ambiguous Law, Keeping Everyone Reliably Safe
CHURCH: Congressional Hope for Uniform Recognition of Christian Heritage
DRONES: Designating Requirements On Notification of Executive-ordered Strikes
PROSTATE: Prostate Research, Outreach, Screening, Testing, Access, and Treatment Effectiveness
STOP SMUT: Special Taxation On Pornographic Services and Marketing Using Telephones
CAN SPAM: Controlling the Assault of Non-Solicited Pornography And Marketing
Robo COP: Robo Calls Off Phones

Тут еще куча примеров.


Почему вспомнилось -- тут в свежепринятом бюджете куча денег (227 миллионов) чтобы ускорить создание замены российского двигателя РД-180. Причем программа, оказывается, названа Competitive Rocket Innovation Motor/Engine Arrangement (CRIMEA) -- чтобы ни у кого сомнений не осталось, почему меняют.

Есть в штатах занимательная игра под названием credit card roulette (рулетка с кредитными картами). Играть просто. В конце сытного обеда в ресторане (причем чем больше было народу, тем лучше), каждый достает свою кредитную карту, и протягивает её официанту. Тот тасует пачку кредиток за спиной, и начинает их по одной из-за спины вытягивать.



Тот, чья кредитка осталась за спиной официанта последней, платит за весь счет. Я играл пару раз -- когда кредиток остается несколько, и одна из них твоя, эмоции бьют через край :)

В США при подбрасывании монеты выбирают между "головами и хвостами" (heads or tails).

"Хвосты" -- орел.



"Головы" -- решка.




PS Уже второй раз ЖЖ ставит в пост какое-то "настроение", без всякого моего участия. Хром что ли глючит?

В штатах на автомобилях можно часто увидеть стикер "Как я вожу?" с телефонным номером и номером собственно машины -- дабы можно было позвонить и пожаловаться на плохо ведущего себя на дороге водителя той или иной компании.



В вике пишут что примерно 10% таких машин получают жалобы, и что в результате машины с такими стикерами попадают в аварии на 22% реже.

В американских общественных туалетах очень частно встречаются такие вот штуки, которые можно положить на сиденье унитаза.





Но я, если уж приспичило, все равно предпочитаю по-старинке обкладывать сиденье туалетной бумагой. Ретроград-с.

PS Так как я остал от жизни, то если такое же есть уже везде и в России -- извиняюсь :) В Сыктывкаре, в двухтысячном, еще не было.

Американцы всегда ставят запятую перед "и" в предложениях с перечислением. Примерно так: «я пришёл к тебе с приветом, утюгом, и пистолетом.»

Еще в американском английском точки и запятые в конце предложения всегда должны быть внутри кавычек (см. пример выше).

Раздражает.

Когда американцы вслух отсчитывают секунды, они нередко после каждой цифры добавляют "Миссисипи": one Mississippi, two Mississippi, three Mississippi.... Так, если проговаривать слова быстро, получается близкий к секундному счет.

Есть у молодых американцев интересное суеверие.

Когда проезжаешь под светофором (они висят над дорогой) в момент смены цвета с желтого на красный, водителю надо коснуться крыши машины рукой -- и тогда в эту ночь у него будет секс :)

Американцы обожают использовать различные аббревиатуры в повседневной речи (и устной и письменной). Первые пришедшие в голову примеры:

ETA -- Estimated Time of Arrival (примерное время прибытия).
Скажем едешь к другу, послал текст "eta 615" -- и всё всем понятно.

COB -- Closure of Business (окончание рабочего дня).
Приходит босс, говорит: "шоб к COB докУмент был!" -- и все начинают работать с утроенной энергией.

DTF -- Down to Fuck (расположен(а) к траху).
Опять же, сказал другу "дерзай, она DTF" -- и все понятно.

MILF -- Mom I'd Like to Fuck (мама которую мне хочется трахнуть)
Помню в школе, на математике кто-то написал на доске "миссис Сейвел -- MILF". Учительница ругалась. Зря, ей же приятное хотели сделать =)

FYI -- For Your Information (у твоему сведенью)
"- Я вовсе не лузер! FYI я паладин 88 уровня!!"

DUI -- Driving Under Influence (вождение в нетрезвом виде).
"- Йо, я получил DUI"
"- :("

ATM -- Automated Teller Machine (банкомат).
В списке просто потому что часто говорят/пишут "ATM machine", что меня бесит. Поубивав бы.

SOB -- Son Of a Bitch (сукин сын)
Говорят когда "сука" уже сказать неприлично, а сокращение еще нет.


Ну и так далее, и тому подобное. Причем повторюсь, сокращения подобные этим постоянно слышишь в устной повседневной речи. В устном русском любят сокращать всяческие организации, товары и прочее. Но вот аббревиатуры вместо повседневных выражений вроде бы в устной речи практически не используют. Да и в письменной их мало, сразу в голову разве что "ПНХ" приходит.

Мой первый сильный культурный шок после приезда в США -- обилие диких животных которые живут в американских городах.